New Year - New Projects

Hey Neuro-Aficionados!

With this blogpost I would like to summarize the past year with a short preview on 2019. After coming back to Europe from my 1 year South America trip, I started researching again at the MPI for Neurobiology and launched Backyard Brains Germany in order to focus on the "Neurorevolution" on the old continent. Therefore, I translated the experiments on the BYB website to provide learning material for German speaking science lovers backyardbrains.de/experiments. It is still in the process and will take more time to be polished but we are working on a multi-lingual version of online one website to make it easier for users to navigate. 

In summer I was part of the Summer Fellowship in Ann Arbor, where teachers and undergraduates performed their own research projects including data analysis and scientific writing. Mentoring ten different topics was a challenging experience and gave me the possibility to get to know a wild mix of young scientists. We have already submitted a manuscript for our Mantis Shrimp project and are now organizing a special Fellowship edition in Munich, where we will team up Post-docs/PhDs with BYB Fellows to finalize their investigations.  

In autumn I packed my bags and worked with BYB at 4 conferences in Germany, California, and Serbia. My personal highlight, however, came pretty unexpected. Stefana from the Novi Sad BYB crew brought up the idea that we could visit her mom's eco-school in Stara Pasova (Simeon Aranicki). The kids were amazed and some of them were explaining me how the experiments work before I could open my mouth. For every correct answer to my questions the classmates applauded and cheered for those exceptional students. On top of that wonderful day I will be honored by the school on January 28th. 

Finally, I spent the last days of 2018 in the Allgäu to prepare 2019 with an upcoming event in my home village Wengen on January 3rd.

Hey Neuro-Aficionados!
Mit diesem Blogbeitrag möchte ich das vergangene Jahr mit einer kurzen Vorschau auf 2019 zusammenfassen. Nachdem ich von meiner einjährigen Südamerika-Reise nach Europa zurückgekehrt war, begann ich wieder am MPI für Neurobiologie zu forschen und gründete Backyard Brains Germany, um mich auf die "Neurorevolution" des alten Kontinents zu konzentrieren. Deshalb habe ich die Experimente der BYB-Website übersetzt, um Lernmaterial für deutschsprachige Wissenschaftsliebhaber bereitzustellen (backyardbrains.de/experiments). Es ist noch in der Überarbeitungsphase und wird noch etwas Zeit in Anspruch nehmen, um poliert zu werden. In Zukunft wird es eine mehrsprachige Website geben, um es den Nutzern zu erleichtern durch unser Programm zu navigieren.

Im Sommer war ich Teil des Summer Fellowships in Ann Arbor, wo Lehrer und Studenten eigene Forschungsprojekte durchführten und debei Datenanalyse und wissenschaftliches Schreiben erlernten. Die Betreuung von zehn verschiedenen Themen war eine Herausforderung und gab mir die Möglichkeit, eine wilde Mischung aus jungen Wissenschaftlern kennenzulernen. Wir haben bereits ein Manuskript für unser Mantis-Shrimp-Projekt eingereicht und organisieren nun eine spezielle Fellowship-Ausgabe in München, bei der Post-Docs/Doktoranden mit BYB-Stipendiaten zusammenarbeiten werden, um ihre Untersuchungen abzuschließen.

Im Herbst packte ich meine Taschen erneut und arbeitete mit BYB auf 4 Konferenzen in Deutschland, Kalifornien und Serbien. Mein persönliches Highlight kam jedoch ziemlich unerwartet. Stefana von der serbischen Novi Sad BYB Crew kam auf die Idee, dass wir die Öko-Schule ihrer Mutter in Stara Pasova (Simeon Aranicki) besuchen könnten. Die Kinder waren begeistert und einige von ihnen erklärten mir, wie die Experimente funktionieren, bevor ich meinen Mund öffnen konnte. Für jede richtige Antwort auf meine Fragen applaudierten und jubelten die Klassenkameraden den außergewöhnlichen Schülern. Als zusätzliches Schmankerl werde ich am 28. Januar von der Schule geehrt.

Schließlich verbrachte ich die letzten Tage des Jahres 2018 im Allgäu, um mich auf 2019 vorzubereiten. Als Auftakt steht ein Event in meinem Heimatdorf Wengen am 3. Januar auf dem Programm.

Kleiner Vorgeschmack: https://prezi.com/view/zVWnAShBiOL7BRLDxVDg/

Hey Neuro-Aficionados!
Con este blog me gustaría resumir el año pasado con un breve adelanto sobre el 2019. Después de regresar a Europa de mi viaje de un año a Sudamérica, empecé a investigar de nuevo en el MPI de Neurobiología y lancé Backyard Brains Germany para centrarme en la "Neurorevolución" en el viejo continente. Por lo tanto, traduje los experimentos de la página web de BYB para proporcionar material de aprendizaje para los amantes de la ciencia de habla alemana backyardbrains.de/experiments. Todavía está en proceso y tardará más tiempo en ser pulido, pero estamos trabajando en una versión multilingüe de un sitio web en línea para que sea más fácil para los usuarios navegar.

En verano formé parte de la Summer Fellowship en Ann Arbor, donde profesores de Neurociencia y estudiantes universitarios realizaron sus propios proyectos de investigación, incluyendo análisis de datos y redacción científica. Ser mentor de diez temas diferentes fue una experiencia desafiante y me dio la posibilidad de conocer a una mezcla salvaje de jóvenes científicos. Ya hemos enviado un manuscrito para nuestro proyecto Mantis Shrimp y ahora estamos organizando una edición especial de la Fellowship en Munich, donde nos uniremos a los Post-docs/PhDs con los BYB Fellows para finalizar sus investigaciones.

En otoño hice las maletas y trabajé con BYB en 4 conferencias en Alemania, California y Serbia. Mi punto culminante personal, sin embargo, fue bastante inesperado. Mi homónima Stefana, de la crew de Backyard Brains Serbia, pensaba que podíamos visitar la escuela ecológica de su madre en Stara Pasova (Simeon Aranicki). Los niños estaban asombrados y algunos de ellos me explicaban cómo funcionaban los experimentos antes de que pudiera abrir la boca. Por cada respuesta correcta a mis preguntas, los compañeros aplaudieron y vitorearon a esos estudiantes excepcionales. Además de ese maravilloso día, seré honrado por la escuela el 28 de enero.

Finalmente, pasé los últimos días de 2018 en el Allgäu para preparar el 2019 con un próximo evento en mi pueblo Wengen dónde crecí el 3 de enero.

mit Hilfe von/ con ayuda de www.DeepL.com/Translator

Conference Marathon Germany-USA-Serbia

Good day!

Now it´s time for an update. The last months, thanks to Backyard Brains, I was able to travel all around the world and promote Neuroscience. We visited FENS2018, SfN18, NABT18, and the Neuronauke Festival. I was able to talk to Scientists, Biology Teachers, Undergrads, and pupils to get a better overview of the "Neurorevolution". Especially the Highschool students from Serbia impressed me by their innovative and smart solutions to built robots in a sustainable manner. A cute representative is Bobi. By vectorising pictures he is able to draw what he sees with only three servo-motors! We are definitely going in the right direction! Check out the Highlights on https://www.instagram.com/backyardbrains/ 

Guten Tag!

Jetzt ist´s Zeit für ein Update. In den letzten Monaten konnte ich dank Backyard Brains um die ganze Welt reisen und weiter die Neurowissenschaften verbreiten. Wir besuchten die FENS2018, SfN18, NABT18 und das Neuronauke Festival. Ich konnte mit Wissenschaftlern, Biologielehrern, Studenten und Schülern sprechen, um einen besseren Überblick über die "Neurorevolution" zu bekommen. Besonders die serbischen Gymnasiasten beeindruckten mich durch ihre innovativen und intelligenten Lösungen, um Roboter nachhaltig zu bauen. Ein süßer Vertreter ist Bobi. Durch die Vektorisierung von Bildern kann er mit nur drei Servomotoren zeichnen, was er sieht! Wir gehen definitiv in die richtige Richtung!

¡Buenos días!
Vino el tiempo para un update. En los últimos meses, gracias a Backyard Brains, he podido viajar por todo el mundo y promover la Neurociencia. Visitamos FENS2018, SfN18, NABT, y el Festival Neuronauke. Pude hablar con científicos, profesores de biología, estudiantes y alumnos para obtener una mejor visión general de la "Neurorevolución". Especialmente los estudiantes de secundaria de Serbia me impresionaron por sus soluciones innovadoras e inteligentes para construir robots de manera sostenible. Una linda representante es Bobi. Con sólo tres servomotores puede dibujar lo que ve con imágenes vectorizadas! Definitivamente vamos en la dirección correcta! 

www.DeepL.com/Translator

The Fellowship of the Brain

Hey Sweethearts!

Today is the launch of BYB Germany!

But first I want to give you an update on the NeuroTour. The past weeks I spent in Ann Arbor, Michigan for the Backyard Brains Summer Program 2018 - The Fellowship of the Brain.

Hey Süßis!
Heute ist der Start von BYB Deutschland!

Aber zuerst möchte ich Ihnen ein Update über die NeuroTour geben. Die letzten Wochen verbrachte ich in Ann Arbor, Michigan für das Backyard Brains Summer Program 2018 - The Fellowship of the Brain.

¡Hola queridos!
Hoy es el lanzamiento de BYB Germany!

Pero primero quiero darles una actualización sobre el NeuroTour. Las últimas semanas las pasé en Ann Arbor, Michigan para el Programa de Verano 2018 de Backyard Brains - The Fellowship of the Brain.

We investigated exotic animal species, free will, meditation and mind control. As a Highlight we were visited by a Danish Filmcrew for the TV Show Simons Superkraefter. Many of the projects and their findings were promising for publications and future investigations! I learned a lot during the stay, especially in means of management and structuring of a big group. Really looking forward to our future collaborations.

Wir untersuchten exotische Tierarten, freien Willen, Meditation und Gedankenkontrolle. Als Highlight wurden wir von einer dänischen Filmcrew für die TV-Show Simons Superkraefter besucht. Viele der Projekte und ihre Ergebnisse waren vielversprechend für Veröffentlichungen und zukünftige Untersuchungen! Ich habe während des Aufenthaltes viel gelernt, vor allem in Bezug auf die Führung und Strukturierung einer großen Gruppe. Ich freue mich sehr auf unsere zukünftige Zusammenarbeit.

Investigamos especies animales exóticas, libre albedrío, meditación y control mental. Como punto culminante nos visitó un equipo de cine danés para el programa de televisión Simons Superkraefter. Muchos de los proyectos y sus resultados eran prometedores para publicaciones e investigaciones futuras! Aprendí mucho durante la estancia, especialmente en los medios de gestión y estructuración de un gran grupo. Esperando con ilusión nuestras futuras colaboraciones.

With help from/mit Unterstützung von/con ayuda de www.DeepL.com/Translator 

March 4 Science!

Heyheyhey,

After returning to Munich end of December I needed some months of re-acclimatizing in Germany and visited all my friends and family I haven't seen for a year. I started working again at the MPI for Neurobiology part-time and I am setting up Backyard Brains Europe to bring the Neurorevolution to the old continent. The perfect place to promote the open science movement that Backyard Brains is following already 9 years was the March for Science (from Königsplatz to Marienplatz). As expected the crowd was not as big as in the previous year (from 3000 to 300) due to a couple of reasons: First, last year Trump was politicizing Science with his 'Climate change is a hoax' comments. Second, this year people had no drive to go on the street promoting the values they stand for (also decreasing numbers in the participation of the Women's March). Third, most of the people don't know about the importance of science in our everyday lives and ultimately it´s hard to motivate people to march at 9:30 in the morning on a Saturday, especially scientists :-)

However, the event, announced as a profest, was a success thanks to all the relaxed paricipants and the samba marching band Drumadama. It had a laid-back atmosphere within the beautiful historic city center. Finally, as the profest ended at the busy Marienplatz at midday I had the opportunity to show some interested people Neuroscience! Thanks to all my Hirnkastl friends helping me promoting Backyard Brains Europe and explaining the experiments.

Wenawenawena,

Volví a Alemania fin de Diciembre y necesitaba unos meses para re-acostumbrarme a Alemania y visitaba todos mis amigos y familia que no he visto para más que un año. Empezé de nuevo en el instituto Max-Planck a tiempo parcial y estoy abriendo Backyard Brains Europe para llevar la Neurorevolución al continente viejo. El lugar perfecto para representar el movimiento de la sciencia libre que Backyard Brains ya está siguiendo hace 9 nuevos fue el March for Science (desde Königsplatz a Marienplatz). Como era esperado, no atrajo la multitud como el año pasado (de 3000 a 300) por varias razones: Primero, el año pasado Trump estuvo politizando la ciencia con su expresión 'el cambio climatico es una broma'. Segundo, este año la gente no tenía la motivación para manifestar por sus valores (también los números de participantes de las manifestaciones de 'ni una más' bajaron). Tercero, los demás no saben de la importancia de la ciencia en nuestra vida cotidiana y al final es muy difícil motiviar a gente para marchar a las 9:30 de la mañana el sábado, sobre todo a científicos :-)

Sin embargo, el evento, anunciado como una profiesta, fue un éxito gracias a todos los participantes relajados y la banda Drumadama. Tenía un ambiente muy tranquilo entre las calles maravillosas del centro historica de la ciudad. Finalmente, la profiesta terminó en el famoso Marienplatz a mediodía con mucha gente que me dio la oportunidad de demostrar un poco de Neurociencia! Muchas gracias a todos mis amigo del Hirnkastl que me ayudaron promocionar Backyard Brains Europe y explicaron los experimentos conmigo a la gente interesada.